terça-feira, 7 de abril de 2009

1° Promoção de ingresso. O primeiro a acertar leva!

Entrou no ar! Quem enviar primeiro a versão traduzida para o português da música Something Else, do Led Zeppelin, levará o ingresso. A resposta tem de ser enviada na parte de comentário, neste mesmo post. As pessoas devem se identificar com nome e email.
Anunciaremos e entraremos em contato com o vencedor assim que tiver um.

Em breve mais sorteios no blog. Fiquem ligados.

Boa sorte a todos.


Something Else

Oh, look over there
Here she comes
Here comes that girl again
One that I know since I don't know when
But she don't notice me, when I pass
She goes with all the guys who are out of my class
But that can't stop me from thinkin' to myself
She's sure fine lookin' man, she's something else.

Hey, look over there
Across the street
There's a car just right for me
Took on a quality of luxery
But right now I can't afford the gas
I guessthe cars right out of my class
But that can't stop me from thinkin' to myself
That cars fine lookin' man, it something else.

Hey, look-a here
Just wait and see
I'm gonna work hard and save my dough
Gonna buy the car
Get me that girl and go ridin' around
We'll go to the shop a right block down
I'll keep on right on dreamin' and thinkin' to myself
If it all comes true man, wow, that's something else.

Look a-here
What's all this
Never thought I'd do this before
But here I am a-knockin' on a door
My cars out front
And it's all mine
Justa 41 ford not a 59
I've got that girl and I'm a thinkin' to myself
She's sure fine lookin' man, wow, she's something else.

25 comentários:

Messias disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Messias disse...

Outra coisa

Ah, olha ali
Lá vem ela
Aí vem aquela menina novamente
Uma que eu conheço desde que eu não sei quando
Mas ela não me notar, quando eu passar
Ela vai com todos os caras que estão fora da minha turma
Mas isso não pode impedir-me de pensar para mim mesmo
Ela está certa, olhe homem, ela é outra coisa.

Ei, olha ali
Do outro lado da rua
Há apenas um carro adequado para mim
Assumiu a qualidade de luxuria
Mas agora não posso permitir que o gás
Eu guessthe carros direita fora da minha classe
Mas isso não pode impedir-me de pensar para mim mesmo
Essa multa de carros olhe homem, é outra coisa.

Ei, olha-a aqui
Basta esperar e ver
Eu vou trabalhar duro e guardar o meu dinheiro
Vai comprar o carro
Tirem-me essa menina e ir dirigindo de volta
Nós vamos ir à loja um certo bloqueio para baixo
Vou manter a direita no sonho e pensando para mim mesmo
Se tudo vem verdadeiro, uau, isso é outra coisa.

Olha aqui um
O que é isto tudo
Nunca pensei que eu iria fazer isso antes
Mas aqui estou eu, um bate em uma porta
O meu carro na frente
E é toda minha
Justa 41 ford não a 59
Eu tenho que eu sou uma menina e pensando para mim mesmo
Ela está certa multa olhe homem, uau, ela é outra coisa.

Vovox disse...

Olhe isso
Aí vem ela
Aí vem aquela garota novamente
Uma das mais graciosas desde não sei quando
Mas ela não me nota quando eu passo
Ela sai com todos os caras de fora da minha classe
Mas isso não pode me impedir de pensar comigo mesmo
Certamente ela tem boa aparência, cara, ela é algo mais

Olhe isso
Cruzando a rua
Há um carro construído só pra mim
Possuir um carro seria um luxo
Mas agora eu não tenho recursos para gasolina
Um novo conversível não é para mim
Mas isso não pode me impedir de pensar comigo mesmo
Aquele carro certamente é lindo, cara, é algo mais

Ei, olhe isso
Apenas espere e veja
Trabalhei duro e poupei meu dinheiro
Comprei aquele carro e então me diverti com Joe
Vou buscar aquela menina e nós vamos dar uma volta
Nós parecemos impetuosos com a capota baixa
Eu continuo sonhando e pensando comigo mesmo
Quando isso tudo for verdade, cara, isso é algo mais

Ei, olhe isso
O que é tudo isso?
Nunca pensei que faria isso antes
mas aqui estou eu batendo à porta da casa dela
Meu carro está ali na frente e é todo meu
É um trabalho de '41 não de 59
Eu consegui aquela garota e estou pensando comigo mesmo
Certamente ela é linda, cara, ela é algo mais



Vitor Agrello Castilheiro
vitorcastilheiro@hotmail.com
vovoxx.blogspot.com

Vovox disse...

lembrando que o meu foi o pirmeiro postado identifiado com nome e e-mail
abraços

Ferrock Stock 2009 - Paz, Amor e Rock´n´Roll disse...

nenhum dos dois está correto.
Messias, quase acertou. há duas pequenas coisas erradas. Se perceber e consertar, o ingresso é teu.

Vovoxx, há frases erradas em sua tradução.

a promoção segue no ar!

Messias disse...

Agora vai...

Outra coisa

Ah, olha ali
Lá vem ela
Aí vem aquela menina novamente
Uma que eu conheço desde que eu não sei quando
Mas ela não vai me notar, quando eu passar
Ela vai com todos os caras que estão fora da minha turma
Mas isso não pode impedir-me de pensar comigo mesmo
Ela está certa, olhe homem, ela é outra coisa.

Ei, olha ali
Do outro lado da rua
Há apenas um carro adequado para mim
Assumiu a qualidade de luxuria
Mas agora não posso permitir o gás
Acho que os carros a direita estão fora da minha classe
Mas isso não pode impedir-me de pensar comigo mesmo
Essa multa de carros, olhe homem, é outra coisa.

Ei, olha-a aqui
Basta esperar e ver
Eu vou trabalhar duro e guardar o meu dinheiro
Vai comprar o carro
Tirem-me essa menina e ir dirigindo de volta
Nós vamos ir à loja um certo bloqueio para baixo
Vou manter a direita no sonho e pensando para mim mesmo
Se tudo vem verdadeiro, uau, isso é outra coisa.

Olha aqui um
O que é isto tudo
Nunca pensei que eu iria fazer isso antes
Mas aqui estou eu, um bate em uma porta
O meu carro na frente
E é toda minha
Justa ford 41 e não o 59
Eu tenho aquela menina e estou pensando comigo mesmo
Ela está certa da multa, olhe homem, uau, ela é outra coisa.

Alexandre Messias
alexandremessias@gmail.com

registrodeumainspiracaoalheia disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
registrodeumainspiracaoalheia disse...

Outra Coisa

Oh, olhe lá
Aí vem ela
Aí vem aquela menina novamente
Uma que eu conheço desde que eu não quando
Mas ela não me nota, quando eu passo
Ela vai com todos os garotos que estão fora da minha classe
Mas isso não pode me impedir de pensar comigo
Ela está certa, olhe homem, ela é outra coisa.

Hey, olhe lá
Do outro lado da rua
Há um carro simplesmente adequado pra mim
Assumiu a qualidade de luxúria
Mas agora não posso permitir que o gás
Eu acho que os carros bem fora da minha classe
Mas isso não pode me impedir de pensar comigo
Ela está certa, olhe homem, ela é outra coisa.

Hey, olhe-a aqui
Basta esperar e ver
Eu vou trabalhar duro e guardar meu dinheiro
Vou comprar o carro
Pegar aquela garota e sair andando por aí
Nós vamos à loja há um quarteirão abaixo
Eu vou me manter sonhando e pensando comigo
Se tudo vem verdadeiro, wow, isso é outra coisa

Olhe aqui
O que é isso tudo
Nunca pensei que eu iria fazer isso antes
Mas aqui estou eu, eu sou uma batida na porta
O meu carro na frente
E é todo meu
Apenas um ford 41 e não o 59
Eu tenho aquela menina e estou pensando comigo
Ela está certa, olhe homem, ela é outra coisa.

Luiz Gustavo Medeiros de Lima
guga_mdl@Hotmail.com

Ferrock Stock 2009 - Paz, Amor e Rock´n´Roll disse...

Messias, continua com um erro.
Luiz Gustavo, errou apenas uma coisa também. Preste atenção. Compare as letras. É um erro simples.
Vale dizer que estamos aceitando expressões e sinônimos semelhantes. QUanto a isso não se preocupem.

Yuri disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
registrodeumainspiracaoalheia disse...

Algo mais

Oh, olhe lá
Aí vem ela
Aí vem aquela menina novamente
Uma que eu conheço desde não sei quando
Mas ela não me nota, quando eu passo
Ela vai com todos os garotos que estão fora da minha classe
Mas isso não pode me impedir de pensar comigo
Ela está procurando o homem certo, ela é algo mais

Hey, olhe lá
Do outro lado da rua
Há um carro simplesmente adequado pra mim
Assumiu a qualidade de luxúria
Mas agora não posso conceder o gás
Eu imagino os carros fora da minha classe
Mas isso não pode me impedir de pensar comigo
Ela está procurando o homem certo, ela é algo mais

Hey, olhe-a aqui
Basta esperar e ver
Eu vou trabalhar duro e guardar meu dinheiro
Vou comprar o carro
Pegar aquela garota e sair andando por aí
Nós vamos à loja há um quarteirão abaixo
Eu vou me manter sonhando e pensando comigo
Se tudo vem verdadeiro, wow, isso é outra coisa

Olhe aqui
O que é isso tudo
Nunca pensei que eu iria fazer isso antes
Mas aqui estou eu, eu sou uma batida na porta
O meu carro na frente
E é todo meu
Apenas um ford 41 e não o 59
Eu tenho aquela menina e estou pensando comigo
Ela está procurando o homem certo, ela é algo mais

Luiz Gustavo Medeiros de Lima
guga_mdl@Hotmail.com

Gisela disse...

Outra coisa

Ah, olha ali
Lá vem ela
Lá vem aquela garota, denovo
Uma que eu conheço desde nem sei quando
Ela sai com todos os caras que estão fora da minha classe
Mas isso não pode me fazer parar de pensar comigo mesmo
Ela realmente é bonita cara, ela é outra coisa

Ei, olhe para lá
Do outro lado da rua
Tem um carro certinho para mim
Tem uma qualidade luxuosa
Mas neste momento não consigo pagar a gasolina
Adivinho q o carro é bem fora da minha classe
Mas isso não pode me fazer parar de pensar comigo mesmo
Aquele carro realmente é bonito cara, ele é outra coisa

Ei, Olhe aqui
Só espere para ver
Vou trabalhar bastante e ganhar bastante grana
Vou comprar o carro
Pegar a garota e dirigir por aí
Vamos para a loja bem no final do bloco
Vou continuar sonhando e pensando comingo mesmo
Se tudo se tornar realidade, wow, isso é outra coisa.

Ei, olhe aqui
O que é tudo isso
Nunca pensei que fosse fazer isso antes
Mas aqui estou, batendo na porta
Meu carro tá lá na frente
E ele é todo meu
Só um Ford 41, não um 59
Eu tenho aquela garota e estou pensando comigo mesmo
Ela realmente é bonita cara, wow, ela é outra coisa

Gisela Nunes Feu Rosa
bersaba@gmail.com

Gisela disse...

"fine lookin´" = bonita! Ela não tá procurando ninguém não :o)

Ferrock Stock 2009 - Paz, Amor e Rock´n´Roll disse...

Luiz Gustavo, o erro segue.

Gisela, o seu está perfeito, mas esqueceu de traduzir uma estrofe. Encontre-a e o ingresso será teu.

registrodeumainspiracaoalheia disse...

haehuaehuaheuhaue.. acho que vc tem razão.. é que, sendo dessa forma, achei que deveria ter uma vírgula antes do "man".

Gisela disse...

"Mas ela nem me nota quando eu passo"

vixi, desculpa!

Gisela disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Ferrock Stock 2009 - Paz, Amor e Rock´n´Roll disse...

perfeito! gisela, ganhou o ingresso!

Se puder, poste agora aqui a letra completa traduzida.
Entraremos em contato.

Gisela disse...

Outra coisa

Ah, olha ali
Lá vem ela
Lá vem aquela garota, denovo
Uma que eu conheço desde nem sei quando
Mas ela nem me nota quando eu passo
Ela sai com todos os caras que estão fora da minha classe
Mas isso não pode me fazer parar de pensar comigo mesmo
Ela realmente é bonita cara, ela é outra coisa

Ei, olhe para lá
Do outro lado da rua
Tem um carro certinho para mim
Tem uma qualidade luxuosa
Mas neste momento não consigo pagar a gasolina
Adivinho q o carro é bem fora da minha classe
Mas isso não pode me fazer parar de pensar comigo mesmo
Aquele carro realmente é bonito cara, ele é outra coisa

Ei, Olhe aqui
Só espere para ver
Vou trabalhar bastante e ganhar bastante grana
Vou comprar o carro
Pegar a garota e dirigir por aí
Vamos para a loja bem no final do bloco
Vou continuar sonhando e pensando comingo mesmo
Se tudo se tornar realidade, wow, isso é outra coisa.

Ei, olhe aqui
O que é tudo isso
Nunca pensei que fosse fazer isso antes
Mas aqui estou, batendo na porta
Meu carro tá lá na frente
E ele é todo meu
Só um Ford 41, não um 59
Eu tenho aquela garota e estou pensando comigo mesmo
Ela realmente é bonita cara, wow, ela é outra coisa

Ferrock Stock 2009 - Paz, Amor e Rock´n´Roll disse...

FIM DA PROMOÇÃO.

Messias disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Messias disse...

Xiii...Cheguei atrasado!! hehe

Vovox disse...

poutz!!! atrasado tbm!!!!

Luiz disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Luiz disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.

Postar um comentário